Alterando o idioma da instalação do WordPress

Criei um novo blog na plataforma WordPress. A instalação automática, fornecida pelo hospedeiro, forneceu a mais recente versão… em inglês.  Quanto ao tema, preferi manter o  Twenty Eleven, por ser bem leve e ter design responsivo, se ajustando a qualquer equipamento utilizado, seja PC, notebook, tablet ou smartphone, sem necessidade de utilizar plugins, como o WPtouch. Este tema também estava em inglês, o que é grave, pois interage diretamente com o usuário. Como resolver isso?

O primeiro passo é baixar a versão em português (brasileiro) do WordPress para o seu computador e descompactar os arquivos:

http://br.wordpress.org/wordpress-3.4.1-pt_BR.zip

Nas futuras versões do WordPress o link será outro. Então, entre na página oficial e faça o download:

http://br.wordpress.org/

Após isso, abra a pasta wp-content e observe que há três pastas: languages, plugins e themes nos arquivos de instalação em português que você acabou de baixar.

Por FTP acesse os arquivos que estão no servidor e repare que só existem duas pastas em wp-content: plugins e themes. A pasta languages não está lá. Então, faça a transferência desta pasta do computador para o servidor.

Ainda usando o FTP, procure na raiz do servidor o arquivo wp-config.php e baixe-o para o seu computador.  Em seguida abra o arquivo e procure define(‘WPLANG’, ”);

Substitua   define(‘WPLANG’, ”);   por   define(‘WPLANG’, ‘pt_BR’);

Salve e envie de volta para o servidor, via FTP. O WordPress já está em português do Brasil.

É importante abrir o arquivo wp-config.php em um editor PHP. Existem alguns disponíveis na internet e são gratuitos.

Mudando o idioma do tema Twenty Eleven

Por ser default do WordPress, o Twenty Eleven já vem com os arquivos de instalação da versão em português do WordPress. Assim, fica fácil mudar a versão para português:

No seu computador abra a pasta de languages do tema twentyeleven que fica em:

\wp-content\themes\twentyeleven\languages

Terá 3 arquivos:

  • pt_BR.mo,
  • pt_BR.po
  • twentyeleven.pot

/wp-content/themes/twentyeleven/languages

Terá somente um arquivo:

  • twentyeleven.pot

Envie para o servidor os dois aquivos que faltam na pasta languages do tema : pt_BR.mo, pt_BR.po que são os arquivos de tradução do tema. Pronto. O WordPress e o tema estarão em português do Brasil.

Esta dica me foi passada pelo Rosemilton, do ClassiWeb, que sempre me ajuda quando aparecem problemas desse tipo.

Obrigado, RSilva.

Dicas úteis para blogs

Pensei duas vezes antes de escrever este artigo. Estaria entregando o ouro ao bandido? Afinal, estamos disputando importantes posições na web e desejamos colocar melhor nossos domínios nos resultados das pesquisas. Somos concorrentes. Mas, acima de tudo, somos seres que escolheram caminhos parecidos e só nos fortaleceremos na medida em que compartilhemos nossos conhecimentos e experiências. A blogosfera é um mundo especial e há lugar para todos.

Sem querer ser dono da verdade, nem escrever um tratado completo sobre o assunto, vou repartir algumas sugestões, meia dúzia de dicas para melhorar um blog, coisas que aprendi ao longo do tempo e às custas de muitos erros e arrependimentos.

Título

A primeira dica refere-se ao título da publicação. Seja econômico. Procure dizer tudo em poucas palavras. Quem chegou até aqui o fez, muito provavelmente, pesquisando na internet. O Google é responsável por quase 90% das nossas visitas. Quando procuramos determinado assunto costumamos usar palavras-chave em nossas pesquisas. Um exemplo está aqui nesta postagem. Queremos encontrar dicas para blogs. De quebra, que sejam úteis. Então, o título deve ser o mais direto possível para dizer isso: Dicas úteis para blogs. O uso de adjetivos é aconselhável.

Textos

Um blog deve ter conteúdo de qualidade, que atenda satisfatoriamente às necessidades do visitante, deve ser atualizado com frequência e demonstrar que foi feito com cuidado, carinho e atenção. O leitor deve se sentir em um ambiente confiável e sair satisfeito.

As primeiras palavras são importantes, pois os mecanismos de busca irão usá-las para descrever o artigo nas pesquisas.  Prefira colocar palavras-chave logo no início, mas sem exagerar. No caso deste artigo, muitos dirão que estou fazendo a coisa errada, já que não entrei direto no assunto (“Pensei duas vezes antes de escrever este artigo. Estaria entregando o ouro ao bandido?) . Como utilizo um plugin onde indico que palavras quero que sejam usadas na descrição, isso deixa de ser problema.

Imagens

A ilustração ajuda bastante na compreensão do texto, mas as imagens devem ser leves para não prejudicar a abertura da página. Não coloque fotografias que ocupem mais do que 40k de espaço. O ideal seria não passar de 10k.

Não exagere na quantidade de ilustrações e no tamanho de cada uma delas.

A resolução não deve passar de 72 dpi (pontos por polegada). Alguns textos antigos do Dicas do Timoneiro ainda usam imagens grandes e pesadas, mas aos poucos serão substituídas por outras mais leves, sem perder qualidade.

Se o nome que identifica a foto for composto, use hifens (-) para separá-los . Não use underline (__) ou espaços entre as palavras. Prefira sempre arquivos jpg pois comprimem bem a imagem mantendo uma boa resolução.

Linguagem

O português deve ser correto. Use um revisor automático, daqueles que sublinham em vermelho as palavras erradas. Não procure escrever para intelectuais, principalmente se você não for um deles e seu blog for destinado ao público em geral. A internet está democratizada e nem sempre seus leitores entenderão palavras complicadas sem usar um dicionário. Escreva como se estivesse conversando normalmente. Afinal, é isso que sempre fazemos. Escreva, revise e corrija. Para conjugar verbos corretamente recorra ao site CONJUGA-ME. É um auxílio importante. Use um tradutor para facilitar a vida de quem fala outros idiomas. Torne seu blog internacional, sem limites impostos pelo idioma do visitante.

Enfeites

Evite usar objetos desnecessários. Se possível, elimine todos. Só servem para retardar a abertura da página. Reduza a quantidade de acessórios, widgets e plugins, que pouco ou nada acrescentam ao que o internauta deseja. Para saber quanto tempo seu blog está demorando para abrir, faça o teste no WEBWAIT. Sites lentos são penalizados e perdem posições nos resultados das pesquisas.

Monetização

Possivelmente serão colocados anúncios em seu blog. Não abuse deles, tomando cuidado para que não prejudiquem o conteúdo, que é o principal objetivo do blog. Os anúncios servem  para completar a informação, podendo ajudar o visitante a encontrar o que procura. Lembre-se de que os anúncios concorrem entre si. Não adianta ocupar espaço com o anunciante que remunera mal o editor ou demora a pagar. Sua presença pode prejudicar o bom anunciante, que respeita e reconhece o trabalho do editor, exercendo a verdadeira parceira .

Links

Links externos e internos são muito importantes para aumentar a autoridade da matéria perante os buscadores. Falando nisso, uma de nossas páginas mais acessadas trata da instalação de antenas parabólicas.

Celulares

Vá pensando em ter uma versão do seu blog para celulares. No futuro próximo a maior parte dos acessos será feito por essa ferramenta. O que estiver do lado esquerdo será melhor visualizado.

Twitter e Facebook

É mais vantajoso ter um retweet do que um curtir. O Facebook é fechado, enquanto o Twitter é aberto.

Clique aqui e saiba mais…

Não use essas expressões como texto âncora. Utilize o título da matéria ou algo referente a ela.

 

 

Este artigo receberá constantes atualizações. Sempre que me lembrar de  algo, prometo acrescentar aqui.

Alguma sugestão?